| Action |
27 - 1 - 1444 - 2329 |
|
Traduction en anglais, espagnol, vietnamien et français |
Description :
Dans le cadre des actions du CFPE en Inde, en Tanzanie, au Pérou et au Vietnam, des traducteurs sont engagés à titre personnel et bénévole au sein de l'association.
Les traducteurs maîtrisent l’anglais, l’espagnol, le vietnamien et le français, et ont pour mission d’adresser aux différents acteurs (parrains et donateurs, filleuls, partenaires locaux, financeurs, équipe interne CFPE etc.…) des documents traduits qui permettent de développer des correspondances et des outils de travail compris par tous. |
Compétences :
- Intégrer les enjeux des correspondances épistolaires dans le programme de parrainage développé par le CFPE : rigueur dans la qualité des travaux rendus, respect des deadlines fixées au préalable
- Connaissance approfondie du français et d'une des trois autres langues étrangères demandées (anglais, espagnol ou vietnamien) : repérage et correction dans la langue source et la langue cible des erreurs d’orthographe, des mauvaises tournures grammaticales et de style, connaissance des règles grammaticales, de conjugaison et des expressions linguistiques dans la langue source et la langue cible
- Grande aisance et autonomie en informatique
- Capacité à travailler en équipe
- Rigueur organisationnelle |
Commentaires :
- Les traducteurs bénévoles effectuent leur mission dans les locaux du CFPE ou à domicile
- La traduction d’une page manuscrite recto verso prend en moyenne 30 mn
- Le retour des traductions auprès du CFPE s'effectue sous une dizaine de jours après réception des originaux
- Equipements personnels indispensables : avoir un e-mail et un accès facile à Internet, être équipé d’un ordinateur et d’une imprimante (à défaut : avoir une écriture très lisible)
Fiche imprimable |
Disponibilités :
quelques heures |
*Ouvert aux jeunes à partir de 18 ans |
| Action permanente |
Dernière MAJ :
06/10/2011 |
| Type d'action : Documentation. Traduction |
Public : Enfants |
| Contact : RASOLOFOSON Iangaly |
Adresse : 23 Place Victor Hugo (siège du CFPE)
Plan d'accès |
| E-mail : iangaly.rasolofoson@cfpe.asso.fr |
Code postal : 94270 |
| Tel et horaires d'ouverture : 01 43 90 20 71 de 9h30 à 17h30, du lundi au vendredi |
Ville : LE KREMLIN BICETRE |
| Moyen d'accès : Métro Le Kremlin Bicêtre (ligne 7) : le siège du CFPE est à 5mn à pied |
 Lieu accessible |
Partager cette action:
 
Association : Centre Français de Protection de l'Enfance |
 Description :
Le Centre Français de Protection de l’Enfance (CFPE) accompagne en France et dans le Monde plus de 13.000 enfants, adolescents et jeunes qui vivent des situations familiales, éducatives, sociales et économiques difficiles.
Depuis sa création en 1947, le CFPE a pour mission de donner un avenir à des enfants en difficulté au travers du parrainage, en créant et en développant des réseaux de liens et de solidarité autour d’un enfant et de sa famille. Avec le soutien de leur parrain ou de leur marraine, ces enfants pourront grandir et se construire un avenir. |
Responsable des bénévoles :
Anne-Catherine FLEURY |
Adresse : 23, place Victor Hugo |
| Téléphone : 01 43 90 63 00 |
Code postal : 94270 |
| Fax : 01 43 90 63 29 |
Ville : LE KREMLIN BICETRE |
| E - mail : parrainage.france@cfpe.asso.fr |
|
| Site internet : http://www.cfpe.asso.fr |
|
| Heures d'ouverture :lundi au vendredi 9h /17h. |
|
|